1 00:00:07,430 --> 00:00:10,770 Djed Božićnjak za kojeg radim malen je i sladak. 2 00:00:11,470 --> 00:00:14,240 Dostavljam hrpu darova i ove godine! 3 00:00:14,240 --> 00:00:16,590 Idemo marljivo, sobovi! 4 00:00:17,030 --> 00:00:17,740 Pravo! 5 00:00:17,870 --> 00:00:22,000 Hej-ho, hej-ho, hej-ho... 6 00:00:20,210 --> 00:00:22,000 Izgleda teško. 7 00:00:23,650 --> 00:00:24,650 Djed Božićnjak! 8 00:00:25,320 --> 00:00:26,850 Ako nemate ništa protiv... 9 00:00:32,020 --> 00:00:33,540 Uh, Djed Božićnjak? 10 00:00:34,970 --> 00:00:37,260 Znam da ćemo danas biti jako zaposleni, 11 00:00:37,260 --> 00:00:39,920 ali pokušajmo ne pretjerati. 12 00:00:39,920 --> 00:00:42,350 Bit ćemo učinkoviti i izbjeći ćemo prekovremene sate. 13 00:00:44,450 --> 00:00:45,300 pa... 14 00:00:45,300 --> 00:00:46,140 Da? 15 00:00:46,550 --> 00:00:49,770 Nisam ispružila ruku... za zagrljaj... 16 00:00:50,100 --> 00:00:52,770 nego se radije nudi da nosim vaše pakete... 17 00:00:56,780 --> 00:00:58,900 Tako mi je žao! 18 00:00:59,290 --> 00:01:02,290 ne brini! Učinimo dobar posao danas! 19 00:01:02,790 --> 00:01:06,040 Greškom ili ne, zagrlila me. 20 00:01:06,810 --> 00:01:08,410 Pa Božić je... 21 00:01:08,820 --> 00:01:11,450 tako da je vjerojatno u redu, zar ne? 22 00:01:12,420 --> 00:01:13,440 Djed Božićnjak? 23 00:01:13,440 --> 00:01:15,420 R-Tačno! Na putu sam! 24 00:01:17,290 --> 00:01:20,300 Sretan, čestit Božić! 25 00:01:23,180 --> 00:01:25,140 A... San? 26 00:01:27,230 --> 00:01:33,980 {\3candH80624E 27 00:01:27,230 --> 00:01:33,980 {\candH5F625A 28 00:01:28,260 --> 00:01:30,330 Ne brini za san. 29 00:01:30,970 --> 00:01:32,700 Kako je znao?! 30 00:01:34,420 --> 00:01:41,100 Oh, toliko te volim, samo se moram nasmijati 31 00:01:45,960 --> 00:01:50,720 {\candH292A2F 32 00:01:51,460 --> 00:01:53,800 Ovdje imamo hitan slučaj 33 00:01:54,210 --> 00:01:56,580 Obraćaš li pozornost na mene? 34 00:01:56,970 --> 00:02:02,810 Postoji još netko osim mene plešući u mom srcu 35 00:02:02,810 --> 00:02:05,060 Želim razgovarati s njom 36 00:02:05,560 --> 00:02:08,100 Želim je dotaknuti 37 00:02:08,100 --> 00:02:13,600 Gledaj, shvaćam, ali za sada pokušaj smiriti se 38 00:02:14,110 --> 00:02:16,820 Što za ime svijeta radim? 39 00:02:16,820 --> 00:02:19,570 Tu si kraj mene 40 00:02:19,570 --> 00:02:25,830 A ovo je savršena prilika... 41 00:02:26,580 --> 00:02:27,410 MED 42 00:02:27,410 --> 00:02:32,120 Zarobljen sam tim slatkim bogatim okusom 43 00:02:32,120 --> 00:02:35,330 I ne mislim da ću ikada moći pobjeći 44 00:02:35,330 --> 00:02:37,830 Mogu i samo potonuti u to 45 00:02:37,830 --> 00:02:38,640 MED 46 00:02:38,640 --> 00:02:43,430 Još je jedan dan u tvojoj blistavoj prisutnosti 47 00:02:43,650 --> 00:02:46,430 Možda nikad nećemo na istoj strani s ovom ljubavlju ali 48 00:02:46,430 --> 00:02:52,870 Oh, toliko te volim, samo se moram nasmijati 49 00:03:05,550 --> 00:03:08,700 Wow, pogledajte sve te ljude! 50 00:03:08,750 --> 00:03:13,750 {\fad(425,525)\pos(38,315)\an1} 51 00:03:09,510 --> 00:03:13,450 {\an8}Žao mi je što vas molim da mi pomognete prodati... 52 00:03:13,450 --> 00:03:16,210 {\an8}Nije problem! Nije da sam bio zauzet. 53 00:03:16,210 --> 00:03:20,970 Osim toga, pomogao sam ti nacrtati, pa bih ti, naravno, pomogao da ga prodaš! 54 00:03:20,970 --> 00:03:22,750 Pomagao mi je nacrtati... 55 00:03:24,190 --> 00:03:25,470 To je bilo... 56 00:03:27,470 --> 00:03:32,980 {\pos(514,48)\p1\candHFFFFFF 57 00:03:27,470 --> 00:03:32,980 {\pos(514,48)\fscy200}Danima ranije 58 00:03:27,850 --> 00:03:31,140 Izgledaš iscrpljeno. Radite na svom rukopisu? 59 00:03:31,140 --> 00:03:32,980 Rok je prekosutra. 60 00:03:33,320 --> 00:03:37,160 I svi moji prijatelji koji obično pomoć je jako zauzeta, pa... 61 00:03:37,160 --> 00:03:39,060 To zvuči grubo. 62 00:03:39,540 --> 00:03:40,510 Što je sve ovo? 63 00:03:41,110 --> 00:03:42,780 Trebate pomoć? 64 00:03:43,270 --> 00:03:44,370 M-Manager! 65 00:03:49,140 --> 00:03:50,700 Nije vezano za posao, pa... 66 00:03:51,030 --> 00:03:53,120 Učinit ću sve što mogu! 67 00:03:54,510 --> 00:03:57,980 Ipak... postoje određene tehničke uključene kvalifikacije. 68 00:03:57,980 --> 00:03:59,230 Hayakawa-san. 69 00:04:00,540 --> 00:04:04,210 Ovo je predložak za instalacije u trgovini koju je upravitelj nacrtao prije! 70 00:04:04,210 --> 00:04:05,090 Wow! 71 00:04:05,490 --> 00:04:07,270 Što je ovo, nova igra plus za vas? 72 00:04:07,660 --> 00:04:09,100 Nisam se reinkarnirao, ne. 73 00:04:11,490 --> 00:04:13,820 Voditelju, čujete li me? 74 00:04:13,820 --> 00:04:15,530 Jasno i glasno! 75 00:04:15,530 --> 00:04:18,190 Uploadat ću nešto u oblak. Javi mi kad ga vidiš. 76 00:04:18,710 --> 00:04:19,610 Kužim! 77 00:04:19,900 --> 00:04:23,740 U tom slučaju, možete li početi sa stranicama 16 do 22? 78 00:04:23,740 --> 00:04:25,040 Roger! 79 00:04:25,040 --> 00:04:27,990 Možete li pogledati kad završim prvu stranicu? 80 00:04:27,990 --> 00:04:29,140 Razumijem. 81 00:04:29,940 --> 00:04:33,970 {\i1}To bi mogla biti knjiga od 18 plus BL, ali ta scena nije previše seksi... 82 00:04:33,970 --> 00:04:35,870 {\i1}Drago mi je da sam mogao dobiti pomoć. 83 00:04:36,980 --> 00:04:39,770 Stvarno sam impresioniran, Hayakawa-san. 84 00:04:40,880 --> 00:04:44,880 Nevjerojatno je da možete nešto stvoriti tako nevjerojatno od nule. 85 00:04:45,770 --> 00:04:47,890 hvala... 86 00:04:49,160 --> 00:04:51,540 {\i1}Cijenim to, ali s obzirom da je 18 plus BL... 87 00:04:51,540 --> 00:04:54,970 {\i1}I budući da je izvedeno djelo, nije baš od nule! 88 00:04:55,500 --> 00:04:57,150 Završio sam svoju prvu stranicu! 89 00:04:57,860 --> 00:04:59,060 Provjerite! 90 00:04:59,470 --> 00:05:00,670 O-U redu. 91 00:05:01,860 --> 00:05:03,350 Wow! 92 00:05:03,900 --> 00:05:04,780 ali... 93 00:05:05,140 --> 00:05:08,750 slučajno sam ga upitala nositi seksi scenu! 94 00:05:12,060 --> 00:05:16,040 Moram reći, bilo je jako zabavno! Naš prvi zajednički projekt. 95 00:05:16,340 --> 00:05:19,290 Sada kada je ova knjiga 18 plus BL gotova, 96 00:05:19,290 --> 00:05:21,420 to je proizvod naše ljubavi! 97 00:05:21,420 --> 00:05:24,550 To baš i nije pogrešno, ali bi se moglo protumačiti na čudan način! 98 00:05:24,970 --> 00:05:28,310 Evo nadam se proizvodu naše ljubavi se puno prodaje! 99 00:05:28,310 --> 00:05:31,490 Možda sam to trebao imati naslovio knjigu... 100 00:05:32,910 --> 00:05:34,940 Chika-chan! Prošlo je mnogo vremena! 101 00:05:35,850 --> 00:05:39,130 kako si Prošlo je neko vrijeme otkako sam te vidio IRL. 102 00:05:39,130 --> 00:05:40,540 Prilično sam dobro! 103 00:05:40,540 --> 00:05:42,190 Bilo je prošlog ljeta, točno, Haruna-chan? 104 00:05:42,940 --> 00:05:44,190 A ovo je...? 105 00:05:44,530 --> 00:05:46,030 Drago mi je! 106 00:05:46,850 --> 00:05:47,520 Tvoj dečko! 107 00:05:47,520 --> 00:05:48,450 Ne! 108 00:05:48,450 --> 00:05:49,730 rekla sam ti! 109 00:05:49,730 --> 00:05:52,830 Trebala sam pomoć, i nekoga s posla je bilo dovoljno lijepo ponuditi! 110 00:05:53,390 --> 00:05:55,540 Pa radiš s njim... 111 00:05:56,150 --> 00:05:57,120 i on ti je dečko! 112 00:05:57,120 --> 00:05:58,580 Zašto biste to pretpostavili?! 113 00:05:59,000 --> 00:06:02,010 Oh! Na tvojoj torbi tamo... 114 00:06:02,010 --> 00:06:04,090 Nije li to Hime-chan iz {\i1}Kimihime-chan{\i0}? 115 00:06:04,420 --> 00:06:07,040 Znate?! To je impresivno! 116 00:06:07,040 --> 00:06:10,220 Upravo sam ga počeo gledati nakon što mi je preporučeno! 117 00:06:11,220 --> 00:06:12,430 Moja djevojka ovdje. 118 00:06:12,970 --> 00:06:14,970 {\an7\fs20\move(161,5,130,5)}Moja djevojka = Djevojka 119 00:06:14,970 --> 00:06:16,980 {\fnArial\an7\pomakni(305,20,336,20)\candH6D41AD {\candH434544 120 00:06:17,460 --> 00:06:18,580 Znači on ti je stvarno dečko! 121 00:06:18,580 --> 00:06:21,230 Stalno ti govorim, ne! 122 00:06:22,790 --> 00:06:25,980 {\an8\i1}Pa, svima, sretna vam godina! 123 00:06:28,140 --> 00:06:29,990 {\i1}Godina je skoro gotova... 124 00:06:32,240 --> 00:06:33,870 {\an5\fs16\candH413A3E 125 00:06:38,670 --> 00:06:41,620 {\i1}Pa, razmijenili smo podatke za kontakt... 126 00:06:43,670 --> 00:06:46,670 {\an8\i1}Godišnji događaj održava se i ove godine, 127 00:06:47,010 --> 00:06:49,450 {\an8\i1}i kao što vidite, ima ih opet tona gostiju. 128 00:06:48,650 --> 00:06:51,410 Pitam se tko zove tako kasno? 129 00:06:51,010 --> 00:06:52,810 {\an8\i1}Kako ste uživali u događaju? 130 00:06:53,330 --> 00:06:54,560 {\an8\i1}Uh, je li ovo za TV? 131 00:06:54,560 --> 00:06:56,720 {\fs16\frx2\fry356\bord0\shad0\pos(358,290)\frz16.59}Katase Shiori (Senpai) 132 00:06:54,560 --> 00:06:58,050 {\an8\i1}Iskreno, super! Njezina BL knjiga je postigao veliki uspjeh! 133 00:06:55,100 --> 00:06:56,720 S-Senpai?! 134 00:06:57,040 --> 00:06:58,730 Senpai zove?! 135 00:06:58,050 --> 00:06:59,600 {\an8\i1}Upravitelju, hajde! 136 00:06:59,600 --> 00:07:02,500 {\i1}Tačno... tako je! 137 00:07:02,500 --> 00:07:05,110 {\i1}Razmijenili smo podatke za kontakt! 138 00:07:05,550 --> 00:07:08,320 {\i1}Ja sam takav sretnik! 139 00:07:08,320 --> 00:07:09,190 mislim... 140 00:07:09,700 --> 00:07:11,140 Bolji odgovor. 141 00:07:11,140 --> 00:07:13,200 Uh, zdravo, ovdje Shinozaki. 142 00:07:13,650 --> 00:07:17,800 {\i1}Oprostite, trenutno sam u kući svojih roditelja... Bilo je malo zauzeto. 143 00:07:17,800 --> 00:07:21,490 Je li sve u redu? Oprosti što zovem tako kasno. 144 00:07:21,490 --> 00:07:23,080 {\i1}Ne, sasvim je u redu! 145 00:07:23,950 --> 00:07:25,090 sta ima 146 00:07:25,770 --> 00:07:29,610 Samo sam ti htio zahvaliti za sve ove godine. 147 00:07:30,400 --> 00:07:32,090 hvala mi? 148 00:07:33,050 --> 00:07:34,090 Da. 149 00:07:34,470 --> 00:07:37,420 Obavili ste stvarno sjajan posao tijekom prošle godine. 150 00:07:37,820 --> 00:07:42,150 Rad s vama pomogao je i meni da budem bolji. 151 00:07:45,020 --> 00:07:48,340 Ne! Osjećam se kao da sam bio više smetnja od svega... 152 00:07:49,940 --> 00:07:55,620 Znaš, kad ti tvoj senpai zahvali, u redu je pomisliti "Vau, napravio sam sjajan posao!" 153 00:07:55,620 --> 00:07:59,040 Wow, napravio sam sjajan posao... onda. 154 00:07:59,040 --> 00:08:01,500 Izvoli! bravo 155 00:08:01,500 --> 00:08:06,380 Oh, čekaj, je li to bilo zadnje zlostavljanje vlasti prije isteka godine? 156 00:08:06,690 --> 00:08:11,260 {\i1}Nadam se da će nastaviti sa zlostavljanjem njezin autoritet na ovaj način i sljedeće godine! 157 00:08:11,690 --> 00:08:12,550 ali... 158 00:08:13,010 --> 00:08:17,780 Stvarno mi je drago što si moj kohai, Shinozaki-san. 159 00:08:19,410 --> 00:08:21,270 I ja također. Drago mi je da si moj senpai, senpai... 160 00:08:23,860 --> 00:08:24,820 ja sam... 161 00:08:26,100 --> 00:08:29,280 Ne bih nikog drugog... 162 00:08:29,680 --> 00:08:32,150 {\i1}za moj senpai, Shiori-san. 163 00:08:36,980 --> 00:08:40,180 Pa, uh, evo još jedne godine radeći zajedno! 164 00:08:40,180 --> 00:08:42,740 R-Dobro, nastavimo s dobrim radom... 165 00:08:46,750 --> 00:08:51,000 {\3candH8C7661 166 00:08:46,750 --> 00:08:51,000 {\candH3B3D37 167 00:08:46,750 --> 00:08:51,000 {\candH3B3D37 168 00:08:47,130 --> 00:08:48,760 {\i1}Osjetio sam nešto. 169 00:08:48,760 --> 00:08:50,050 {\i1}Trebao bi otići u Hatsumode. 170 00:08:50,050 --> 00:08:51,000 {\i1}Menadžer?! 171 00:08:51,890 --> 00:08:56,470 {\i1}Hatsumode... Posjet svetištu sa Senpaijem... 172 00:08:57,270 --> 00:08:58,940 {\i1}Možda bih je trebao pozvati. 173 00:09:00,750 --> 00:09:03,700 Li'l brate. Imaš djevojku, zar ne? 174 00:09:03,390 --> 00:09:04,480 {\fad(425,0)\pos(536.5,54)\p1\candHF2F7F6 175 00:09:03,390 --> 00:09:04,480 {\fad(425,0)\pos(536.5,54)\fscx100\fscy140\bord0\q2\fs22}Shinozaki Yutaka {\fs17}(Takumina starija sestra) 176 00:09:05,080 --> 00:09:05,800 ha? 177 00:09:06,480 --> 00:09:08,860 Ne, ne, a otkud to uopće?! 178 00:09:08,860 --> 00:09:09,980 ja ne! 179 00:09:10,460 --> 00:09:13,530 Nema šanse da biste kupili taj slatki mali stil na svoju ruku. 180 00:09:13,530 --> 00:09:15,990 Dao mi ga je senpai s posla. 181 00:09:16,370 --> 00:09:18,490 Senpai s posla... 182 00:09:18,940 --> 00:09:20,990 Š-Što ​​sada? 183 00:09:21,950 --> 00:09:23,250 Ona je žena, zar ne? 184 00:09:23,810 --> 00:09:25,910 P-Pa, da... 185 00:09:26,830 --> 00:09:30,210 Sada, izdrži! Nije to tako! 186 00:09:30,570 --> 00:09:34,320 Vidim... pa napokon, moj mali brat je našao ženu. 187 00:09:34,320 --> 00:09:35,970 slušaj me! 188 00:09:37,060 --> 00:09:40,900 {\i1}Moj maleni Senpai{\i0}. mijau! 189 00:09:42,670 --> 00:09:45,740 {\an8}Shinozaki-san me pozvao u Hatsumode. 190 00:09:45,740 --> 00:09:47,980 {\an8}Pitam se što bih trebao obući? 191 00:09:49,270 --> 00:09:52,150 {\i1}Tamo gdje radim postoji senpai... 192 00:09:54,650 --> 00:09:57,150 {\pos(338.667,288)\candH000000 193 00:09:55,150 --> 00:09:57,150 {\an8\i1}koji je sićušna mačka! 194 00:09:57,490 --> 00:10:00,870 Što se dogodilo, Senpai?! Što se ovdje događa?! 195 00:10:00,870 --> 00:10:02,870 {\candH000000 196 00:10:01,260 --> 00:10:02,870 I izgleda kao da ste napušteni? 197 00:10:04,310 --> 00:10:06,920 Meeeow! mau mau! 198 00:10:07,370 --> 00:10:11,070 {\i1}Š-Š-Što ​​se događa?! 199 00:10:11,070 --> 00:10:13,660 {\i1}Slatka je... prokleto preslatka! 200 00:10:15,630 --> 00:10:18,510 P-Hoće li se naljutiti ako je dodirnem...? 201 00:10:28,130 --> 00:10:32,020 {\i1}Što je ovo?! Hoću li umrijeti?! Ubila ljupkost?! 202 00:10:37,640 --> 00:10:40,640 M-mijau... 203 00:10:42,570 --> 00:10:45,790 {\fnArial\b1\fs30\an7\pos(30,34)}Uzrok smrti: ljupkost 204 00:10:42,990 --> 00:10:44,970 {\i1}Uzrok smrti: ljupkost. 205 00:10:45,790 --> 00:10:48,740 {\i1}"Molim vas, usvojite me." ne mogu... 206 00:10:48,740 --> 00:10:51,540 Ako odvedem Senpai kući kad je ovako slatka... 207 00:10:51,980 --> 00:10:55,050 moje srce to neće moći podnijeti. 208 00:11:01,470 --> 00:11:03,470 S-S-Senpai?! 209 00:11:05,970 --> 00:11:09,350 Znam da si mačka, ali ne možeš! 210 00:11:09,350 --> 00:11:11,980 Neke stvari su samo nije prikladno, čak ni za životinje... 211 00:11:12,400 --> 00:11:13,680 mijau... 212 00:11:16,140 --> 00:11:17,730 mijau... 213 00:11:23,130 --> 00:11:26,220 Ne mogu vjerovati u svoj prvi san Nova godina je bila tako nešto... 214 00:11:28,750 --> 00:11:33,080 {\fad(325,0)\3candH80624E 215 00:11:28,750 --> 00:11:33,080 {\fad(325,0)\candH5F625A 216 00:11:29,980 --> 00:11:31,860 {\i1}Ne brini za san. 217 00:11:31,860 --> 00:11:32,620 {\i1}Opet?! 218 00:11:37,460 --> 00:11:42,070 {\i1}Probudio sam se... i mijau, ja sam mačka! 219 00:11:42,590 --> 00:11:45,810 {\i1}Š-Š-Što ​​se dogodilo s mijaukom?! 220 00:11:45,810 --> 00:11:49,720 {\i1}A ovaj znak... je li netko izbacio mjauk?! 221 00:11:49,720 --> 00:11:50,340 ha? 222 00:11:51,670 --> 00:11:52,860 Napuštena mačka? 223 00:11:53,730 --> 00:11:55,480 {\i1}Sh-Shinozaki-san?! 224 00:11:55,860 --> 00:11:59,360 {\i1}Zapravo mu izgledam kao mačka, zar ne?! 225 00:12:00,860 --> 00:12:03,240 Hoće li se naljutiti ako je dodirnem? 226 00:12:05,930 --> 00:12:07,740 {\i1}Moj kohai s posla... 227 00:12:08,100 --> 00:12:12,540 {\i1}Trebalo bi me biti sram... da vidi ovakvog mijaukanja... 228 00:12:13,250 --> 00:12:15,750 {\i1}M-Moje tijelo... 229 00:12:16,100 --> 00:12:18,750 {\i1}To je... imam tu želju... 230 00:12:19,490 --> 00:12:24,260 {\i1}Mislim da ne mogu... 231 00:12:26,370 --> 00:12:28,810 {\i1}oduprite se instinktima mijaukanja! 232 00:12:29,670 --> 00:12:32,530 {\i1}Pomazi me! Obrati pozornost na mene! 233 00:12:33,780 --> 00:12:36,340 {\i1}Za mijau ovo raditi... 234 00:12:38,230 --> 00:12:40,390 {\i1}Neugodno mi je, 235 00:12:42,300 --> 00:12:44,210 {\i1}ali ne mogu odoljeti! 236 00:12:45,280 --> 00:12:48,280 Što je to? Hoćeš da te mazim? 237 00:12:51,210 --> 00:12:52,370 Izvolite. 238 00:12:56,410 --> 00:13:00,910 {\i1}Shinozaki-sanove velike ruke su tako lijepe... 239 00:13:06,690 --> 00:13:09,810 Je li dobar osjećaj kad te dodirujem tamo? 240 00:13:11,380 --> 00:13:16,060 {\i1}Sh-Shinozaki-san! Kad to tako kažeš, mijaukanje zvuči zločesto! 241 00:13:17,230 --> 00:13:18,060 {\i1}Ali... 242 00:13:19,700 --> 00:13:21,380 {\i1}dobar je osjećaj. 243 00:13:22,980 --> 00:13:24,230 {\i1}Zbog čega... 244 00:13:25,940 --> 00:13:27,900 {\i1}Htio bih da me maziš... 245 00:13:28,490 --> 00:13:30,580 {\i1}kad nisam mačka. 246 00:13:31,300 --> 00:13:33,180 {\i1}Shinozaki-san... 247 00:13:36,500 --> 00:13:40,190 To je jedan ludi san započeti novu godinu sa... 248 00:13:42,250 --> 00:13:46,580 {\fad(325,0)\3candH80624E 249 00:13:42,250 --> 00:13:46,580 {\fad(325,0)\candH5F625A 250 00:13:43,780 --> 00:13:45,670 {\i1}Ne brini za san. 251 00:13:46,350 --> 00:13:48,590 {\i1}Kako je znao?! 252 00:13:51,770 --> 00:13:54,540 Ja sam uredski radnik. 253 00:13:56,250 --> 00:13:59,380 I moj brat je bio ponašajući se čudno otkad je došao kući. 254 00:14:03,110 --> 00:14:04,840 Sutra idem van. 255 00:14:04,840 --> 00:14:07,000 Oh, stvarno? s kim? 256 00:14:07,000 --> 00:14:07,860 Netko s posla. 257 00:14:07,860 --> 00:14:12,330 Moje šiške postaju duge... Možda sam se trebao ošišati. 258 00:14:13,620 --> 00:14:15,120 Pozitivan sam. 259 00:14:15,730 --> 00:14:17,700 Apsolutno ima ženu! 260 00:14:19,060 --> 00:14:23,130 Li'l brate. Vrijeme je za psihološki test. 261 00:14:23,620 --> 00:14:25,380 Odakle ovo uopće dolazi...? 262 00:14:25,740 --> 00:14:30,430 Hodaš cestom, i vidite tri životinje ispred sebe. 263 00:14:30,910 --> 00:14:33,720 Ako možete dati rubine jednom od njih, kojem? 264 00:14:34,380 --> 00:14:35,720 "Rubini"? 265 00:14:35,720 --> 00:14:37,780 O: Pametan pas. 266 00:14:39,790 --> 00:14:42,310 B: Seksi ženska puma. 267 00:14:42,310 --> 00:14:44,300 Ove opcije postaju čudne... 268 00:14:45,010 --> 00:14:46,740 C: Slatko malo mače. 269 00:14:48,980 --> 00:14:51,030 Mačić... valjda. 270 00:14:54,430 --> 00:14:58,790 {\i1}Shvaćam. Onda njegova žena mora biti tip mace. 271 00:14:59,390 --> 00:15:02,030 Sada, kako se ovaj mačić ponaša? 272 00:15:02,030 --> 00:15:03,290 Ima još?! 273 00:15:03,290 --> 00:15:06,500 {\fad(0,500)\pos(326,230)\fs24}Pahuljasto 274 00:15:03,660 --> 00:15:05,230 O: Fluffy. 275 00:15:06,420 --> 00:15:11,010 {\fad(0,500)\pos(326,230)\fs24}Mijau-mijau-ej 276 00:15:06,930 --> 00:15:08,700 B: Meow-meow-ey 277 00:15:08,700 --> 00:15:11,250 Nije li sve to tipično za mačke...? 278 00:15:10,930 --> 00:15:14,800 {\pos(326,230)\fs24}Smajlić 279 00:15:11,250 --> 00:15:13,090 C: Smajlić. 280 00:15:13,090 --> 00:15:14,800 Može li se životinja smiješiti?! 281 00:15:15,220 --> 00:15:20,310 Valjda... pahuljasto, mijau-mijau-ej, i nasmiješeno? 282 00:15:23,350 --> 00:15:29,890 {\i1}Shvaćam. Onda je djevojka mog brata poput pahuljaste, mijau-mijau-ej, nasmiješene mace... 283 00:15:30,730 --> 00:15:32,750 {\i1}U tom slučaju, trebao bih je provjeriti. 284 00:15:33,190 --> 00:15:38,070 {\i1}Ovaj pahuljasti, mijau-mijau-ej, nasmiješena mačkica njegova žena! 285 00:15:41,540 --> 00:15:42,250 Senpai! 286 00:15:42,250 --> 00:15:43,690 Shinozaki-san! 287 00:15:54,310 --> 00:15:56,480 Sretna Nova godina. 288 00:15:56,480 --> 00:15:59,130 veselim se rade zajedno ove godine. 289 00:15:59,980 --> 00:16:02,180 {\i1}S-Tako je sladak... 290 00:16:02,980 --> 00:16:04,730 Sretna nova godina. 291 00:16:05,420 --> 00:16:07,480 Osjećaj je obostran. 292 00:16:08,630 --> 00:16:09,990 Shinozaki-san... 293 00:16:14,580 --> 00:16:15,740 Senpai... 294 00:16:19,980 --> 00:16:23,750 Ovo je nezgodno, nakon tog sna... 295 00:16:23,750 --> 00:16:27,290 Čini se da je pred nama još jedna slatka godina! 296 00:16:27,290 --> 00:16:29,250 O čemu pričaš, upravitelje? 297 00:16:29,250 --> 00:16:31,030 Mislim, hajde! 298 00:16:31,700 --> 00:16:34,050 Š-Što ​​bi to trebalo značiti, upravitelje? 299 00:16:34,480 --> 00:16:38,630 {\i1}To je to... Mora biti. Žena mog brata. 300 00:16:39,260 --> 00:16:41,210 {\i1}Š-š-što za ime svijeta?! 301 00:16:41,210 --> 00:16:43,770 {\i1}Što je uopće to preslatko, mala stvarčica?! 302 00:16:44,270 --> 00:16:46,810 {\i1}Kosa joj je tako lepršava! 303 00:16:46,810 --> 00:16:49,770 {\i1}A ona je mijau-mijau-ej i nasmiješena... 304 00:16:56,690 --> 00:16:58,970 Da, doista prilično pahuljasto. 305 00:17:00,330 --> 00:17:02,540 Što uopće radiš, seko?! 306 00:17:03,050 --> 00:17:05,980 Jasno, provodim provjeru prošlosti. 307 00:17:06,990 --> 00:17:10,130 Jeste li vi Shinozaki-sanova starija sestra? 308 00:17:10,130 --> 00:17:12,840 Doista. Oprosti što sam te iznenadio. 309 00:17:12,840 --> 00:17:14,860 Moje ime je Katase. Radimo u istom odjelu. 310 00:17:14,860 --> 00:17:17,840 Tvoj brat je uvijek od velike pomoći. 311 00:17:21,920 --> 00:17:23,350 Dosta, već! 312 00:17:23,750 --> 00:17:26,400 Njegova sestra se nikad ne mijenja... 313 00:17:26,400 --> 00:17:28,370 kako to misliš 314 00:17:28,370 --> 00:17:31,610 Uvijek je poludjela preko malih, slatkih stvari. 315 00:17:34,330 --> 00:17:36,100 Mogu li je povesti kući sa sobom? 316 00:17:36,100 --> 00:17:37,990 Očito nije! 317 00:17:38,490 --> 00:17:40,150 Shinozaki-kunova sestra. 318 00:17:41,180 --> 00:17:41,870 tko je ovo 319 00:17:42,170 --> 00:17:44,200 Ovo je voditelj našeg odjela. 320 00:17:44,200 --> 00:17:45,680 Oh, i Chika-chan je ovdje. 321 00:17:45,680 --> 00:17:46,870 Zadovoljstvo je jesti vas. 322 00:17:46,870 --> 00:17:48,660 Šef mog brata... 323 00:17:49,010 --> 00:17:53,410 Katase-san i Shinozaki-kun su tako sjajan par, 324 00:17:53,410 --> 00:17:57,530 što je vidljivo po tome kako odlično rade zajedno. 325 00:17:58,320 --> 00:18:01,540 Shinozaki-kun je temeljit ali preoprezan pristup 326 00:18:01,540 --> 00:18:05,200 izvrsno odgovara Katase-sanovom dinamičan i podržavajući stil. 327 00:18:05,200 --> 00:18:07,200 Povrh njihovog doprinosa timu, 328 00:18:07,200 --> 00:18:10,470 također pomažu postaviti pozitivan ton u uredu. 329 00:18:13,310 --> 00:18:14,650 Zanima me, gospođice... 330 00:18:14,650 --> 00:18:15,650 Zove se Yutaka. 331 00:18:16,090 --> 00:18:17,120 Yutaka-san. 332 00:18:17,120 --> 00:18:19,740 Imate li braće i sestara osim Shinozaki-kuna? 333 00:18:20,220 --> 00:18:23,320 Samo smo nas dvoje. 334 00:18:23,320 --> 00:18:27,130 Kako se osjećaš o... imati sićušnu, slatku mlađu sestru? 335 00:18:27,130 --> 00:18:29,170 Pa da vidimo... 336 00:18:29,570 --> 00:18:33,420 Idealno bi bilo da bude pahuljasta, i mijau-mijau-ej, ovako. 337 00:18:33,980 --> 00:18:37,340 Shvaćate... dobili biste jedan ako je tvoj brat oženi. 338 00:18:40,420 --> 00:18:44,450 Velika sestra! 339 00:18:44,450 --> 00:18:46,180 Velika... sestro... 340 00:18:47,530 --> 00:18:49,110 Velika sestra! 341 00:18:51,170 --> 00:18:51,940 Da! 342 00:18:52,700 --> 00:18:53,830 Li'l brate! 343 00:18:58,530 --> 00:19:00,320 Pa, kad je vjenčanje? 344 00:19:00,320 --> 00:19:01,570 što... 345 00:19:02,820 --> 00:19:04,340 Idi doma! 346 00:19:04,340 --> 00:19:07,800 Oboje ste odrasli, pa ne bi trebalo biti bilo kakvih problema u pogledu godina. 347 00:19:07,800 --> 00:19:10,580 Zar ti nije palo na pamet postoje i druga razmatranja?! 348 00:19:11,000 --> 00:19:12,530 Udaj se Beam! 349 00:19:12,530 --> 00:19:14,090 Ne postoji takva greda! 350 00:19:14,740 --> 00:19:17,100 Nisi se ozbiljno promijenio. 351 00:19:18,550 --> 00:19:20,280 I trebala bi prestani se igrati s njima, upravitelje! 352 00:19:20,280 --> 00:19:22,090 Ali hajde! 353 00:19:22,500 --> 00:19:24,330 Tako mi je žao, Senpai... 354 00:19:24,330 --> 00:19:26,850 Moja sestra zna biti stvarno nepristojna. 355 00:19:26,850 --> 00:19:28,100 u redu je... 356 00:19:28,780 --> 00:19:31,100 Lijepo je vidjeti vas dvoje kako se slažete. 357 00:19:32,090 --> 00:19:33,880 Je li tako izgleda? 358 00:19:33,880 --> 00:19:36,020 Nisam tako siguran. 359 00:19:37,130 --> 00:19:41,610 Uvijek smo voljeli iste stvari, pa bismo se na kraju svađali oko stvari. 360 00:19:42,180 --> 00:19:44,620 Volite iste stvari... 361 00:19:48,070 --> 00:19:50,550 Ja... vidim. 362 00:19:51,730 --> 00:19:54,590 Znači li to, Shinozaki-san... 363 00:19:55,050 --> 00:19:56,630 Kad sam ja u pitanju... 364 00:19:58,550 --> 00:20:00,420 Pa dobro... 365 00:20:02,350 --> 00:20:03,490 Vas dvoje! 366 00:20:04,660 --> 00:20:07,360 Moram održati govor na vjenčanju, zar ne? 367 00:20:07,360 --> 00:20:08,140 Ne, ja sam, zar ne?! 368 00:20:08,460 --> 00:20:10,390 Kao mladoženjina sestra, to sam ja! 369 00:20:10,390 --> 00:20:12,890 Ja sam i mladoženja i nevjestin gazda. To bih trebao biti ja! 370 00:20:12,890 --> 00:20:14,020 Mi! 371 00:20:14,490 --> 00:20:15,150 Mi! 372 00:20:15,150 --> 00:20:16,740 To moram biti ja! 373 00:20:16,740 --> 00:20:18,170 Ne, ne, ja! 374 00:20:18,170 --> 00:20:19,970 {\an8}Ja! Mi! 375 00:20:19,610 --> 00:20:20,900 {\an8}Ja! Mi! 376 00:20:20,250 --> 00:20:22,900 {\i1}Teško je reći slažu li se ili ne... 377 00:20:20,420 --> 00:20:22,210 {\an8}Ja! Mi! 378 00:20:21,620 --> 00:20:22,900 {\an8}Ja! Mi! 379 00:20:23,260 --> 00:20:24,660 Dakle, koji?! 380 00:20:26,930 --> 00:20:28,910 Koji što?! 381 00:20:30,930 --> 00:20:34,660 Kad bolje razmislim, kaže Yutaka-san Jesam li se ikada petljao s tobom, Hayakawa-san? 382 00:20:35,830 --> 00:20:41,170 Pa, ipak nisam mala ni slatka. 383 00:20:46,550 --> 00:20:49,830 Činiš mi se malen i sladak. 384 00:20:56,610 --> 00:20:59,400 Upravitelj... slušaj... 385 00:20:59,400 --> 00:21:00,920 Za usluge na ceremoniji, 386 00:21:00,920 --> 00:21:03,580 možemo pokloniti ove slatke tanjure s otiskom Shiorina na njima. 387 00:21:03,580 --> 00:21:05,250 Sada sam "Shiorin"...? 388 00:21:05,250 --> 00:21:06,730 Čekaj, što je sa mnom? 389 00:21:06,730 --> 00:21:07,660 Nikoga nije briga. 390 00:21:07,660 --> 00:21:08,660 Zašto ne?! 391 00:21:08,660 --> 00:21:11,530 Trend ovih dana je imati ljude u svakom slučaju odaberite iz kataloga. 392 00:21:11,530 --> 00:21:13,830 Ne ohrabrujte je, upravitelje! 393 00:21:15,570 --> 00:21:17,580 Dosta više! 394 00:21:17,580 --> 00:21:18,330 U redu. 395 00:21:20,390 --> 00:21:23,840 Hajde, idemo svi zajedno u svetište! 396 00:21:23,840 --> 00:21:27,100 Zvuči dobro. pitam se ako će biti štandova s hranom. 397 00:21:25,350 --> 00:21:26,680 Želite li jedno od ovih? 398 00:21:26,680 --> 00:21:27,620 Ne, ne znam. 399 00:21:27,100 --> 00:21:29,010 Nadam se da je tako! 400 00:21:27,620 --> 00:21:28,620 Želite staviti mačje uši? 401 00:21:28,620 --> 00:21:29,300 Ne, ne znam! 402 00:21:29,300 --> 00:21:30,420 Ali tako su slatki... 403 00:21:30,420 --> 00:21:31,970 nikada! 404 00:21:31,620 --> 00:21:32,930 Oh, šećerna vuna! 405 00:21:46,260 --> 00:21:50,140 Mutnih očiju i ne probuđen iz sna 406 00:21:50,140 --> 00:21:55,040 Još se ne mogu pribrati popiti tu gorku kavu 407 00:21:55,600 --> 00:21:59,520 Pa se krišom ubacujem dva prstohvata slatke tajne 408 00:21:59,520 --> 00:22:03,740 I pustite da se polako širi 409 00:22:04,960 --> 00:22:08,700 Postoji lokalna pekara to je samo ponekad otvoreno 410 00:22:08,700 --> 00:22:13,590 Gdje sam jednom jeo tost koji je svjetlucao 411 00:22:14,250 --> 00:22:18,090 Što je to što ga čini tako zadovoljavajućim? 412 00:22:18,090 --> 00:22:22,260 Gotovo kao magija 413 00:22:22,680 --> 00:22:27,340 Zateknem se kako razmišljam o takvim stvarima 414 00:22:27,340 --> 00:22:32,950 Kako male stvari mogu biti najdragocjenije 415 00:22:33,700 --> 00:22:37,740 Duboko u mom srcu 416 00:22:37,740 --> 00:22:42,140 Uvijek je tako gorko slatko 417 00:22:43,010 --> 00:22:47,060 "Samo biti u tvojoj blizini je dovoljno" 418 00:22:47,060 --> 00:22:51,080 Postaje moja mantra 419 00:22:51,080 --> 00:22:53,370 Beba kao šećer 420 00:23:00,480 --> 00:23:02,700 Dušo, ti si šećer